Lucas 9:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 41

Lucas 9:41

← Lucas 9:40 Lucas 9:41 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 9:42 →
Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.
Y respondiendo Jesús, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.
Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó: mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 respondiendoG611 JesúsG2424, diceG2036: ¡OhG5599 generaciónG1074 infielG571 yG2532 perversaG1294! ¿hastaG2193 cuándoG4219 tengo de estarG2071 conG4314 vosotrosG5209, yG2532 osG5216 sufriréG430? TraeG4317 tuG4675 hijoG5207 acáG5602.

Griego original

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὦ
 Ō G5599 INJ
γενεὰ
 genea G1074 N-VSF
ἄπιστος
 apistos G571 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεστραμμένη,
 diestrammenē G1294 V-RPP-NSF
ἕως
 heōs G2193 ADV
πότε
 pote G4219 PRT-I
ἔσομαι
 esomai G2071 V-FDI-1S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέξομαι
 anexomai G430 V-FDI-1S
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
προσάγαγε
 prosagage G4317 V-2AAM-2S
ὧδε
 hōde G5602 ADV
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
υἱόν
 huion G5207 N-ASM
σου.
 sou G4675 P-2GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz media de G303 y G2192; sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) y G4103; (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un supuesto derivado de) G1085; una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 y G4762; distorsionar, es decir, (figurativamente) malinterpretar, o (moralmente) corromper
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): de la base de G4226 y G5037; adverbio interrogativo, en qué tiempo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4317 — προσάγω (proságō, pros-ag'-o): de G4314 y G71; llevar hacia, es decir, (transitivamente) conducir cerca (convocar, presentar), o (intransitivamente) acercarse
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5599 — ὦ (ō, o): una interjección primaria; como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de una forma adverbial de G3592; en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Mateo 6:30, Lucas 11:29, 2 Corintios 12:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 41  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/41&oldid=0"