Lucas 9:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 37
Lucas 9:37
| ← Lucas 9:36 | Lucas 9:37 (RV1909) | Lucas 9:38 → |
|---|---|---|
Y pasada aquella voz, Jesús fué hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos días no dijeron nada á nadie de lo que habían visto.
|
Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.
|
Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 acontecióG1096 alG1722 díaG2250 siguienteG1836, que apartándoseG2718 ellos del monteG575 G3735, granG4183 compañíaG3793 les salió alG1722 encuentroG4876.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἐγένετο δὲ ἕν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
ἡμέρᾳ, |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
κατελθόντων |
katelthontōn | G2718 | V-2AAP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους, |
orous | G3735 | N-GSN | |
συνήντησεν |
sunēntēsen | G4876 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολύς. |
polus | G4183 | A-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): de G2192 (en el sentido de asir, es decir, contiguo); sucesivo
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 y G2064 (incluyendo su alternativa); venir (o ir) abajo (literal o figuradamente)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): de G4862 y un derivado de G473; encontrarse con; figuradamente, suceder
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO ATRACTIVO; MILAGROS
- Nave’s: DEMONIOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido