Luc 9:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 9 > Verset 37

Luc 9:37


← Luc 9:36 Luc 9:37 (OST1867) Luc 9:38 →
Et dans le temps que la voix se faisait entendre, Jésus se trouva seul ; et ils gardèrent le silence sur cela, et ne dirent rien alors à personne de ce qu’ils avaient vu.
Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.
Et un homme de la troupe s’écria et dit : Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils ; car c’est mon fils unique.

Texte du verset

OST1867

Le jourG2250 suivant,G1836 comme ilsG846 descendaientG2718 deG575 la montagne,G3735 une grandeG4183 troupeG3793 vint au-devantG4876 de Jésus.G846


Grec original

Ἐγένετο δὲ ἕν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἐγένετο
Egeneto G1096 V-2ADI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἕν
hen G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἑξῆς
hexēs G1836 ADV
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
κατελθόντων
katelthontōn G2718 V-2AAP-GPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὄρους,
orous G3735 N-GSN
συνήντησεν
sunēntēsen G4876 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
πολύς.
polus G4183 A-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): de G2192 (au sens de saisir, c.-à-d. être contigu); successif
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 et G2064 (y compris sa forme alternative); venir (ou aller) en bas (littéralement ou figurément)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): de G4862 et d'un dérivé de G473; rencontrer ; au figuré, arriver

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 9 › Verset 37