Lucas 9:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 33

Lucas 9:33

← Lucas 9:32 Lucas 9:33 (RV1909) Lucas 9:34 →
Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él.
Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.
Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor, entrando ellos en la nube.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 acontecióG1096, queG1722 G3588 apartándoseG1316 ellosG846 deG575 élG846, PedroG4074 diceG2036 áG4314 JesúsG2424: MaestroG1988, bien esG2076 queG1722 G3588 nos quedemosG1511 aquíG5602: y hagamosG4160 tresG5140 pabellonesG4633, unoG1520 para tiG4671, y unoG1520 para MoisésG3475, yG2532 unoG1520 para ElíasG2243; noG3361 sabiendoG1492 lo queG3739 se decíaG3004.

Griego original

καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ, εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο,
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
διαχωρίζεσθαι
 diachōrizesthai G1316 V-PNN
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
καλόν
 kalon G2570 A-NSN —
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP —
ὧδε
 hōde G5602 ADV
εἶναι·
 einai G1511 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιήσωμεν
 poiēsōmen G4160 V-AAS-1P
σκηνὰς
 skēnas G4633 N-APF
τρεῖς,
 treis G5140 A-APF
μίαν
 mian G3391 A-ASF —
σοὶ,
 soi G4671 P-2DS
καὶ
 kai G2532 CONJ
Μωσεῖ
 Mōsei G3475 N-DSM
μίαν,
 mian G3391 A-ASF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
μίαν
 mian G3391 A-ASF —
Ἠλίᾳ·
 Ēlia G2243 N-DSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
ὃ
 ho G3739 R-ASN
λέγει.
 legei G3004 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1316 — διαχωρίζομαι (diachōrízomai, dee-akh-o-rid'-zom-ahee): retirar (a uno mismo) por completo, es decir, retirarse
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): un designado sobre, es decir, comandante (maestro)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): una tienda o choza de tela (literal o figuradamente)
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 17:1, Mateo 7:13, Mateo 17:3, Mateo 17:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 9 › Versículo 33  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/33&oldid=564833"