Lucas 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 10

Lucas 9:10

← Lucas 9:9 Lucas 9:10 (RV1909) Lucas 9:11 →
Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.
Y vueltos los apóstoles, le contaron todas las cosas que habían hecho. Y tomándolos, se retiró aparte á un lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida.
Y como lo entendieron las gentes, le siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenían necesidad de cura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 vueltosG5290 losG3588 apóstolesG652, leG846 contaronG1334 todas las cosas que habían hechoG4160. YG2532 tomándolosG3880 G846, se retiróG5298 aparteG2596 G2398 áG1519 un lugarG5117 desiertoG2048 de la ciudadG4172 que se llamaG2564 BethsaidaG966.

Griego original

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησε κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὑποστρέψαντες
 hupostrepsantes G5290 V-AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀπόστολοι
 apostoloi G652 N-NPM
διηγήσαντο
 diēgēsanto G1334 V-ADI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN —
ἐποίησαν.
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ὑπεχώρησε
 hupechōrēse G5298 V-AAI-3S
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ἰδίαν
 idian G2398 A-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
τόπον
 topon G5117 N-ASM
ἔρημον
 erēmon G2048 A-ASM
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
καλουμένης
 kaloumenēs G2564 V-PPP-GSF
Βηθσαϊδά.
 Bēthsaida G966 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): de origen caldeo (compárese H1004 y H6719); casa de pesca; Betsaida, un lugar en Palestina
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1223 y G2233; relatar completamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidad incierta; solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561); solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 y G4762; volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
  • G5298 — ὑποχωρέω (hypochōréō, hoop-okh-o-reh'-o): de G5259 y G5562; desocupar hacia abajo, es decir, retirarse discretamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Mateo 10:2, Marcos 8:22, Lucas 10:13, Lucas 14:21, Juan 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/10&oldid=0"