Lucas 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 10
Lucas 9:10
| ← Lucas 9:9 | Lucas 9:10 (RV1909) | Lucas 9:11 → |
|---|---|---|
Y dijo Herodes: A Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.
|
Y vueltos los apóstoles, le contaron todas las cosas que habían hecho. Y tomándolos, se retiró aparte á un lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida.
|
Y como lo entendieron las gentes, le siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenían necesidad de cura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vueltosG5290 losG3588 apóstolesG652, leG846 contaronG1334 todas las cosas que habían hechoG4160. YG2532 tomándolosG3880 G846, se retiróG5298 aparteG2596 G2398 áG1519 un lugarG5117 desiertoG2048 de la ciudadG4172 que se llamaG2564 BethsaidaG966.
Griego original
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησε κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑποστρέψαντες |
hupostrepsantes | G5290 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
διηγήσαντο |
diēgēsanto | G1334 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | — |
ἐποίησαν. |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὑπεχώρησε |
hupechōrēse | G5298 | V-AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καλουμένης |
kaloumenēs | G2564 | V-PPP-GSF | |
Βηθσαϊδά. |
Bēthsaida | G966 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): casa de pesca; Betsaida, un lugar en Palestina
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): relatar completamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
- G5298 — ὑποχωρέω (hypochōréō, hoop-okh-o-reh'-o): desocupar hacia abajo, es decir, retirarse discretamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bethsaida — Mateo 11:21, Marcos 6:45, Juan 1:44
- tomándolos — Mateo 14:13, Marcos 2:7, Marcos 6:31-32
- apóstoles — Zacarías 1:10, Marcos 6:30, Lucas 10:17, Hebreos 13:17
Referencias recíprocas (5): Mateo 10:2, Marcos 8:22, Lucas 10:13, Lucas 14:21, Juan 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; BETSAIDA; DESIERTOS
- Nave’s: BETSAIDA; PEZ; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún