Lucas 8:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 45
Lucas 8:45
| ← Lucas 8:44 | Lucas 8:45 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:46 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
|
Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, la compañía te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?
|
Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 JesúsG2424 dijoG2036: ¿QuiénG5101 es el que meG3450 ha tocadoG680? YG1161 negandoG720 todosG3956, dijoG2036 PedroG4074 yG2532 losG3588 que estaban conG3326 élG846: MaestroG1988, laG3588 compañíaG3793 teG4571 aprietaG4912 yG2532 oprimeG598, yG2532 dicesG3004: ¿QuiénG5101 es el que meG3450 ha tocadoG680?
Griego original
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων, εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι, καὶ λέγεις, Τίς ὁ ἁψάμενος μου;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἁψάμενός |
hapsamenos | G680 | V-AMP-NSM | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀρνουμένων |
arnoumenōn | G720 | V-PNP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐπιστάτα, |
Epistata | G1988 | N-VSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
συνέχουσί |
sunechousi | G4912 | V-PAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποθλίβουσι, |
apothlibousi | G598 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγεις, |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἁψάμενος |
hapsamenos | G680 | V-AMP-NSM | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G598 — ἀποθλίβω (apothlíbō, ap-oth-lee'-bo): apiñar (desde todos lados)
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): un designado sobre, es decir, comandante (maestro)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- compañía — Marcos 5:30-32, Lucas 9:13
Referencias recíprocas (6): Mateo 9:21, Marcos 5:24, Marcos 5:31, Lucas 5:1, Lucas 6:19, Lucas 8:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; POPULARIDAD
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PEDRO; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún