Lucas 8:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 22
Lucas 8:22
| ← Lucas 8:21 [palabras de Jesús] | Lucas 8:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:23 → |
|---|---|---|
El entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios, y la ejecutan.
|
Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron.
|
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 acontecióG1096 unG1520 díaG2250 [que] él entróG1684 enG1519 unG1520 barcoG4143 con susG846 discípulosG3101, yG2532 lesG4314 G846 dijoG2036: PasemosG1330 á la otra parteG4008 delG3588 lagoG3041. YG2532 partieronG321.
Griego original
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡμερῶν, |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐνέβη |
enebē | G1684 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Διέλθωμεν |
Dielthōmen | G1330 | V-2AAS-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
λίμνης· |
limnēs | G3041 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνήχθησαν. |
anēchthēsan | G321 | V-API-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): un estanque (grande o pequeño)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Pasemos — Mateo 14:22, Marcos 5:21, Marcos 6:45, Marcos 8:13
- y — Mateo 8:18, Mateo 8:23-27, Marcos 4:35-41, Juan 6:1
Referencias recíprocas (3): Marcos 4:37, Hechos 21:1, Hechos 27:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún