Lucas 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 20
Lucas 7:20
| ← Lucas 7:19 | Lucas 7:20 (RV1909) | Lucas 7:21 → |
|---|---|---|
Y envió á Jesús, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?
|
Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á ti, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro?
|
Y en la misma hora sanó á muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos; y á muchos ciegos dió la vista.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 como losG3588 hombresG435 vinieronG3854 áG4314 élG846, dijeronG2036: JuanG2491 elG3588 BautistaG910 nosG2248 ha enviadoG649 áG4314 tiG4571, diciendoG3004: ¿EresG1488 túG4771 aquél que había de venirG2064, óG2228 esperaremosG4328 á otroG243?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπον, Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέσταλκεν ἡμᾶς πρός σε, λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
παραγενόμενοι |
paragenomenoi | G3854 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βαπτιστὴς |
baptistēs | G910 | N-NSM | |
ἀπέσταλκεν |
apestalken | G649 | V-RAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐρχόμενος, |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
προσδοκῶμεν; |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): de G907; un bautizador, como epíteto del precursor de Cristo
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): de G4314 y dokeuo (vigilar); anticipar (en pensamiento, esperanza o temor); por implicación, esperar
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Isaías 35:5, Malaquías 3:1, Juan 11:27, Hechos 2:22, Hechos 26:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MILAGROS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido