Lucas 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 9
Lucas 4:9
| ← Lucas 4:8 [palabras de Jesús] | Lucas 4:9 (RV1909) | Lucas 4:10 → |
|---|---|---|
Y respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.
|
Y le llevó á Jerusalem, y púsole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo:
|
Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 llevóG71 áG1519 JerusalemG2419, y púsoleG2476 G846 sobreG1909 lasG3588 almenasG4419 delG3588 temploG2411, yG2532 leG846 dijoG2036: SiG1487 eresG1488 HijoG5207 de DiosG2316, échateG906 G4572 de aquíG1782 abajoG2736:
Griego original
καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστησεν |
estēsen | G2476 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πτερύγιον |
pterugion | G4419 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | — |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
κάτω· |
katō | G2736 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): hacia abajo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4419 — πτερύγιον (pterýgion, pter-oog'-ee-on): una alita, es decir, (en sentido figurado) extremidad (esquina superior)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevó — Job 2:6, Mateo 4:5
- Si — Mateo 4:6, Mateo 8:29, Lucas 4:3, Romanos 1:4
- sobre — 2 Crónicas 3:4
Referencias recíprocas (2): Mateo 4:3, Hechos 27:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN; SATANÁS; SUICIDIO; TEMPLO; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún