Lucas 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 16
Lucas 4:16
| ← Lucas 4:15 | Lucas 4:16 (RV1909) | Lucas 4:17 → |
|---|---|---|
Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.
|
Y vino á Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme á su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó á leer.
|
Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vinoG2064 áG1519 NazaretG3478, dondeG3757 habíaG2258 sido criadoG5142; y entróG1525, conformeG2596 á suG846 costumbreG1486, elG3588 díaG2250 del sábadoG4521 enG1722 laG3588 sinagogaG4864, yG2532 se levantóG450 á leerG314.
Griego original
Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέθ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθε, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τεθραμμένος· |
tethrammenos | G5142 | V-RPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθε, |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εἰωθὸς |
eiōthos | G1486 | V-2RAP-ASN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγήν, |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
ἀναγνῶναι. |
anagnōnai | G314 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): ser usado (por costumbre o convencionalidad); participio perfecto neutro, uso
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): en qué lugar, es decir, donde
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): propiamente, endurecer, es decir, engordar (por implicación, cuidar (con alimento, etc.), mimar, criar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 13:14-16
- conforme — Lucas 2:42, Lucas 4:15, Juan 18:20, Hechos 17:2
- á — Mateo 2:23, Mateo 13:54, Marcos 6:1, Lucas 1:26-27, Lucas 2:39, Lucas 2:51
Referencias recíprocas (15): Levítico 25:10, Deuteronomio 31:11, Nehemías 8:3, Nehemías 8:5, Nehemías 13:1, Salmos 40:9, Jeremías 36:8, Mateo 4:23, Marcos 1:21, Marcos 10:47, Lucas 6:6, Lucas 13:10, Hechos 13:15, Hechos 15:21, Hechos 18:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; NAZARET; SINAGOGAS; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: SINAGOGAS
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; JESÚS, EL CRISTO; LEY; NAZARET; DÍA DE REPOSO; SINAGOGA; PALABRA DE DIOS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún