Lucas 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 15
Lucas 3:15
| ← Lucas 3:14 | Lucas 3:15 (RV1909) | Lucas 3:16 → |
|---|---|---|
Y le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión á nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.
|
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,
|
Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estando elG3588 puebloG2992 esperandoG4328, y pensandoG1260 todosG3956 de JuanG2491 en susG846 corazonesG2588, siG3379 élG846 fueseG1498 elG3588 CristoG5547,
Griego original
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Προσδοκῶντος |
Prosdokōntos | G4328 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διαλογιζομένων |
dialogizomenōn | G1260 | V-PNP-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): pudiera (podría, sería, o debería) ser
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): anticipar (en pensamiento, esperanza o temor); por implicación, esperar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esperando — Juan 10:24
- pensando — Juan 1:19-28, Juan 3:28-29
Referencias recíprocas (2): Juan 1:20, Hechos 13:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún