Lucas 24:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 39
Lucas 24:39
| ← Lucas 24:38 [palabras de Jesús] | Lucas 24:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 24:40 → |
|---|---|---|
Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?
|
Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.
|
Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradG1492 misG3450 manosG5495 yG2532 misG3450 piesG4228, queG3754 yoG1473 mismoG846 soyG1510: palpadG5584, yG2532 vedG1492; queG3754 el espírituG4151 niG2532 tieneG2192 carneG4561 niG2532 huesosG3747, comoG2531 veisG2334 que yoG1691 tengoG2192.
Griego original
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει, καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἴδετε |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ψηλαφήσατέ |
psēlaphēsate | G5584 | V-AAM-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδετε, |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀστέα |
ostea | G3747 | N-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
ἔχοντα. |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): un hueso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): manipular, es decir, verificar por contacto; figuradamente, buscar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Números 16:22, Eclesiastés 12:7, Lucas 23:46, 1 Tesalonicenses 5:23, Hebreos 12:9
- mis manos — Juan 20:20, Juan 20:25, Juan 20:27, Hechos 1:3, 1 Juan 1:1
Referencias recíprocas (3): Génesis 45:12, Mateo 14:27, Marcos 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; HOMBRE; ANGUSTIA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún