Lucas 24:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 21

Lucas 24:21

← Lucas 24:20 Lucas 24:21 (RV1909) Lucas 24:22 →
Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes y nuestros príncipes á condenación de muerte, y le crucificaron.
Mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir á Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer día que esto ha acontecido.
Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 nosotrosG2249 esperábamosG1679 queG3754 élG846 eraG2076 elG3588 queG3754 habíaG3195 de redimirG3084 á IsraelG2474: yG235 ahoraG1065 sobreG4862 todoG3956 estoG5125, hoyG4594 esG71 elG5026 tercerG5154 díaG2250 queG575 G3739 estoG5023 ha acontecidoG1096.

Griego original

ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
 de G1161 CONJ
ἠλπίζομεν
 ēlpizomen G1679 V-IAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
αὐτός
 autos G846 P-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μέλλων
 mellōn G3195 V-PAP-NSM
λυτροῦσθαι
 lutrousthai G3084 V-PMN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Ἰσραήλ.
 Israēl G2474 N-PRI
ἀλλά
 alla G235 CONJ
γε
 ge G1065 PRT
σὺν
 sun G4862 PREP
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPN
τούτοις
 toutois G5125 D-DPN
τρίτην
 tritēn G5154 A-ASF
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
ἄγει
 agei G71 V-PAI-3S
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM —
ταῦτα
 tauta G5023 D-NPN
ἐγένετο.
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1065 — γέ (gé, gheh): a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed):--and besides, doubtless, at least, yet.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): redimir mediante rescate (literal o figurativamente)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (4): Salmos 107:2, Lucas 18:33, Juan 16:20, 2 Pedro 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 24 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/24/21&oldid=567440"