Lucas 24:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 10

Lucas 24:10


← Lucas 24:9 Lucas 24:10 (RV1909) Lucas 24:11 →
Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.
Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.
Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 eranG2258 MaríaG3137 MagdalenaG3094, yG2532 JuanaG2489, yG2532 MaríaG3137 madre de JacoboG2385, yG2532 lasG3588 demásG3062 conG4862 ellasG846, lasG3588 que dijeronG3004 estasG5023 cosas áG4314 losG3588 apóstolesG652.


Griego original

ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου, καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἵ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē G3094 N-NSF
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννα
Iōanna G2489 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
Ἰακώβου,
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF
λοιπαὶ
loipai G3062 A-NPF
σὺν
sun G4862 PREP
αὐταῖς,
autais G846 P-DPF
αἵ
hai G3739 R-NPF —
ἔλεγον
elegon G3004 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
ταῦτα.
tauta G5023 D-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): femenino del mismo que G2491; Juana, una cristiana
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): plural masculino de un derivado de G3007; los restantes
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): femenino de un derivado de G3093; una magdalense, es decir, habitante de Magdala
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (8): Mateo 13:55, Mateo 27:56, Mateo 28:7, Marcos 16:1, Marcos 16:2, Lucas 24:1, Juan 20:18, Hechos 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 24 › Versículo 10