Lucas 23:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 14

Lucas 23:14

← Lucas 23:13 Lucas 23:14 (RV1909) Lucas 23:15 →
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.
Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LesG4314 G846 dijoG2036: MeG3427 habéis presentadoG4374 á ésteG5126 por hombreG444 que desvíaG654 alG3588 puebloG2992: yG2532 he aquíG2400, preguntandoG350 yoG1473 delanteG1799 de vosotrosG5216, no he halladoG2147 culpaG158 algunaG3762 enG1722 esteG5129 hombreG444 de aquéllas de queG3739 leG2596 G846 acusáisG2723.

Griego original

εἶπε πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδού, ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον, ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM —
Προσηνέγκατέ
 Prosēnenkate G4374 V-AAI-2P
μοι
 moi G3427 P-1DS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνθρωπον
 anthrōpon G444 N-ASM
τοῦτον,
 touton G5126 D-ASM
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ἀποστρέφοντα
 apostrephonta G654 V-PAP-APM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν·
 laon G2992 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀνακρίνας
 anakrinas G350 V-AAP-NSM
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
εὗρον
 heuron G2147 V-2AAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ
 anthrōpō G444 N-DSM
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSM
αἴτιον,
 aition G158 A-ASN
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
κατηγορεῖτε
 katēgoreite G2723 V-PAI-2P
κατ’
 kat’ G2596 PREP
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): una razón o delito (como G156)
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): propiamente, examinar minuciosamente, es decir, (por implicación) investigar, interrogar, determinar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): apartar o hacer volver (literal o figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Levítico 22:19, Job 30:1, Jeremías 26:16, Mateo 12:10, Marcos 15:14, Lucas 23:10, Lucas 23:22, Juan 18:38, Hechos 23:9, Hechos 25:25, Hechos 26:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 23 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/23/14&oldid=567201"