Lucas 22:58
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 58
Lucas 22:58
| ← Lucas 22:57 | Lucas 22:58 (RV1909) | Lucas 22:59 → |
|---|---|---|
Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
|
Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.
|
Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es Galileo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 un pocoG1024 despuésG3326, viéndoleG1492 G846 otroG2087, dijoG5346: Y túG4771 deG1537 ellosG846 erasG1488. YG1161 PedroG4074 dijoG2036: HombreG444, noG3756 soyG1510.
Griego original
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
βραχὺ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶ. |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἴπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄνθρωπε, |
Anthrōpe | G444 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): corto (de tiempo, lugar, cantidad o número)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otro — Mateo 26:71-72, Marcos 14:69-70, Juan 18:25
Referencias recíprocas (2): Lucas 12:14, Romanos 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; COBARDÍA; FALSEDAD; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún