Lucas 2:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 48
Lucas 2:48
| ← Lucas 2:47 | Lucas 2:48 (RV1909) | Lucas 2:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
|
Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
|
Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuando leG846 vieronG1492, se maravillaronG1605; yG2532 díjoleG2036 G4314 G846 suG846 madreG3384: HijoG5043, ¿por quéG5101 nosG2254 has hechoG4160 asíG3779? He aquíG2400, tuG4675 padreG3962 y yoG2504 teG4571 hemos buscadoG2212 con dolorG3600.
Griego original
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξεπλάγησαν· |
exeplagēsan | G1605 | V-2API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τέκνον, |
Teknon | G5043 | N-VSN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐποίησας |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
οὕτως; |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὀδυνώμενοι |
odunōmenoi | G3600 | V-PPP-NPM | |
ἐζητοῦμέν |
ezētoumen | G2212 | V-IAI-1P | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): herir con asombro
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): afligirse
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Mateo 1:16, Lucas 2:27, Lucas 2:33, Lucas 2:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún