Lucas 2:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 48

Lucas 2:48

← Lucas 2:47 Lucas 2:48 (RV1909) Lucas 2:49 [palabras de Jesús] →
Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cuando leG846 vieronG1492, se maravillaronG1605; yG2532 díjoleG2036 G4314 G846 suG846 madreG3384: HijoG5043, ¿por quéG5101 nosG2254 has hechoG4160 asíG3779? He aquíG2400, tuG4675 padreG3962 y yoG2504 teG4571 hemos buscadoG2212 con dolorG3600.

Griego original

καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξεπλάγησαν·
 exeplagēsan G1605 V-2API-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μήτηρ
 mētēr G3384 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τέκνον,
 Teknon G5043 N-VSN
τί
 ti G5101 I-ASN
ἐποίησας
 epoiēsas G4160 V-AAI-2S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
οὕτως;
 houtōs G3779 ADV
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
ὀδυνώμενοι
 odunōmenoi G3600 V-PPP-NPM
ἐζητοῦμέν
 ezētoumen G2212 V-IAI-1P
σε.
 se G4571 P-2AS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): de G1537 y G4141; herir con asombro
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 y G1473; así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): de G3601; afligirse
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Mateo 1:16, Lucas 2:27, Lucas 2:33, Lucas 2:49

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 48  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/2/48&oldid=0"