Lucas 2:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 42
Lucas 2:42
| ← Lucas 2:41 | Lucas 2:42 (RV1909) | Lucas 2:43 → |
|---|---|---|
E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
|
Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
|
Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuandoG3753 fué de doceG1427 añosG2094, subieronG305 ellos áG1519 JerusalemG2419 conformeG2596 á laG3588 costumbreG1485 del día de laG3588 fiestaG1859.
Griego original
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἀναβάντων |
anabantōn | G305 | V-2AAP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰεροσόλυμα |
Ierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἑορτῆς, |
heortēs | G1859 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): un uso (prescrito por costumbre o ley)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): una fiesta
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Éxodo 23:17, 1 Samuel 1:22, Lucas 4:16, Juan 4:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; JERUSALÉN
- Nave’s: FIESTAS; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún