Lucas 2:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 39
Lucas 2:39
| ← Lucas 2:38 | Lucas 2:39 (RV1909) | Lucas 2:40 → |
|---|---|---|
Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.
|
Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.
|
Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG2532 comoG5613 cumplieronG5055 todasG537 lasG3588 cosas segúnG2596 laG3588 leyG3551 del SeñorG2962, se volvieronG5290 áG1519 GalileaG1056, áG1519 suG846 ciudadG4172 de NazaretG3478.
Griego original
καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν αὐτῶν Ναζαρέθ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐτέλεσαν |
etelesan | G5055 | V-AAI-3P | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Γαλιλαίαν, |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ναζαρέθ. |
Nazareth | G3478 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cumplieron — Deuteronomio 12:32, Mateo 3:15, Lucas 1:6, Lucas 2:21-24, Gálatas 4:4-5
- volvieron — Mateo 2:22-23, Lucas 2:4
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 34:14, Isaías 53:2, Lucas 2:51, Lucas 4:16, Juan 1:31, Juan 7:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún