Lucas 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 17
Lucas 2:17
| ← Lucas 2:16 | Lucas 2:17 (RV1909) | Lucas 2:18 → |
|---|---|---|
Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
|
Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
|
Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 viéndoloG1492, hicieron notorioG1232 lo que lesG846 había sido dichoG2980 delG3588 niñoG3813.
Griego original
ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διεγνώρισαν |
diegnōrisan | G1232 | V-AAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
λαληθέντος |
lalēthentos | G2980 | V-APP-GSN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παιδίου |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1232 — διαγνωρίζω (diagnōrízō, dee-ag-no-rid'-zo): divulgar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PASTOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún