Lucas 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 17
Lucas 2:17
| ← Lucas 2:16 | Lucas 2:17 (RV1909) | Lucas 2:18 → |
|---|---|---|
Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
|
Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
|
Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 viéndoloG1492, hicieron notorioG1232 lo que lesG846 había sido dichoG2980 delG3588 niñoG3813.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διεγνώρισαν |
diegnōrisan | G1232 | V-AAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
λαληθέντος |
lalēthentos | G2980 | V-APP-GSN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παιδίου |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1232 — διαγνωρίζω (diagnōrízō, dee-ag-no-rid'-zo): de G1123 y G1107; divulgar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PASTOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido