Lucas 14:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 29
Lucas 14:29
| ← Lucas 14:28 [palabras de Jesús] | Lucas 14:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, si tiene lo que necesita para acabarla?
|
Porque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen á hacer burla de él,
|
Diciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG2443 después que haya puestoG5087 el fundamentoG2310, yG2532 noG3361 puedaG2480 acabarlaG1615, todosG3956 losG3588 que [lo] vierenG2334, no comiencenG756 á hacer burlaG1702 de élG846,
Griego original
ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μήποτε, |
mēpote | G3379 | ADV-N | — |
θέντος |
thentos | G5087 | V-2AAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχύοντος |
ischuontos | G2480 | V-PAP-GSM | |
ἐκτελέσαι, |
ektelesai | G1615 | V-AAN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
θεωροῦντες |
theōrountes | G2334 | V-PAP-NPM | |
ἄρξωνται |
arxōntai | G756 | V-AMS-3P | |
ἐμπαίζειν |
empaizein | G1702 | V-PAN | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1615 — ἐκτελέω (ekteléō, ek-tel-eh'-o): completar plenamente
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): burlarse de, es decir, ridiculizar
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): algo puesto abajo, es decir, una subestructura (de un edificio, etc.), (literal o figurativamente)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Jeremías 22:14, Mateo 27:40, Efesios 6:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FUNDAMENTO; PARÁBOLAS; PRUDENCIA; ABNEGACIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PRUDENCIA; SALVACIÓN; BUSCADORES; ABNEGACIÓN; TORRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún