Lucas 12:59
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 59
Lucas 12:59
| ← Lucas 12:58 [palabras de Jesús] | Lucas 12:59 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:1 → |
|---|---|---|
Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
|
Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.
|
Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TeG4671 digoG3004 que noG3756 G3361 saldrásG1831 de allá, hastaG2193 que hayas pagadoG591 hastaG2193 el últimoG2078 maravedíG3016.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὖ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξέλθῃς |
exelthēs | G1831 | V-2AAS-2S | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὖ |
ou | G3739 | R-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASN-S | |
λεπτὸν |
lepton | G3016 | N-ASN | |
ἀποδῷς. |
apodōs | G591 | V-2AAS-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): un superlativo probablemente de G2192 (en el sentido de proximidad); más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): neutro de un derivado del mismo que G3013; algo escamado (ligero), es decir, una moneda pequeña
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de allí
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- maravedí — Marcos 12:42
- saldrás — Mateo 18:34, Mateo 25:41, Mateo 25:46, Lucas 16:26, 2 Tesalonicenses 1:3
Referencias recíprocas (4): Jueces 20:3, Isaías 47:11, Mateo 5:25, Mateo 5:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TRANSIGENCIA; ACREEDOR; JESÚS, EL CRISTO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido