Lucas 12:59
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 59
Lucas 12:59
| ← Lucas 12:58 [palabras de Jesús] | Lucas 12:59 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 13:1 → |
|---|---|---|
Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
|
Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.
|
Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TeG4671 digoG3004 que noG3756 G3361 saldrásG1831 de allá, hastaG2193 que hayas pagadoG591 hastaG2193 el últimoG2078 maravedíG3016.
Griego original
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως οὖ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐξέλθῃς |
exelthēs | G1831 | V-2AAS-2S | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὖ |
ou | G3739 | R-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASN-S | |
λεπτὸν |
lepton | G3016 | N-ASN | |
ἀποδῷς. |
apodōs | G591 | V-2AAS-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3016 — λεπτόν (leptón, lep-ton'): algo escamado (ligero), es decir, una moneda pequeña
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maravedí — Marcos 12:42
- saldrás — Mateo 18:34, Mateo 25:41, Mateo 25:46, Lucas 16:26, 2 Tesalonicenses 1:3
Referencias recíprocas (4): Jueces 20:3, Isaías 47:11, Mateo 5:25, Mateo 5:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TRANSIGENCIA; ACREEDOR; JESÚS, EL CRISTO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún