Lucas 12:54
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 54
Lucas 12:54
| ← Lucas 12:53 [palabras de Jesús] | Lucas 12:54 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:55 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
|
Y decía también á las gentes: Cuando veis la nube que sale del poniente, luego decís: Agua viene; y es así.
|
Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 decíaG3004 tambiénG2532 á lasG3588 gentesG3793: CuandoG3752 veisG1492 laG3588 nubeG3507 que saleG393 delG575 ponienteG1424, luegoG2112 decísG3004: AguaG3655 vieneG2064; yG2532 es asíG3779.
Griego original
Ἔλεγε δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, Ὄμβρος ἔρχεται· καὶ γίνεται οὕτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ὄχλοις, |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νεφέλην |
nephelēn | G3507 | N-ASF | |
ἀνατέλλουσαν |
anatellousan | G393 | V-PAP-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δυσμῶν, |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ὄμβρος |
Ombros | G3655 | N-NSM | |
ἔρχεται· |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | — |
οὕτω. |
houtō | G3779 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): (hacer) surgir
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): la puesta del sol, es decir, (por implicación) la región occidental
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3655 — ὄμβρος (ómbros, om'-bros): una tormenta de truenos
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cuando — 1 Reyes 18:44-45, Mateo 16:2-4
Referencias recíprocas (3): Mateo 16:1, Marcos 7:14, Marcos 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA
- Torrey’s: NUBES; PARÁBOLAS; LLUVIA
- Nave’s: HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún