Lucas 12:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 52
Lucas 12:52
| ← Lucas 12:51 [palabras de Jesús] | Lucas 12:52 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:53 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
|
Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
|
El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 estaránG2071 deG575 aquíG3568 adelante cincoG4002 enG1722 unaG1520 casaG3624 divididosG1266; tresG5140 contraG1909 dosG1417, yG2532 dosG1417 contraG1909 tresG5140.
Griego original
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσί, καὶ δύο ἐπὶ τρισί
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
διαμεμερισμένοι, |
diamemerismenoi | G1266 | V-RPP-NPM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δυσί, |
dusi | G1417 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τρισί |
trisi | G5140 | A-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Jeremías 20:10, Zacarías 11:6, Marcos 13:12, Lucas 12:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún