Lucas 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 14
Lucas 12:14
| ← Lucas 12:13 | Lucas 12:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.
|
Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
|
Y díjoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 élG3588 leG846 dijoG2036: HombreG444, ¿quiénG5101 meG3165 pusoG2525 por juezG1348 óG2228 partidorG3312 sobreG1909 vosotrosG5209?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἄνθρωπε, |
Anthrōpe | G444 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατέστησε |
katestēse | G2525 | V-AAI-3S | |
δικαστὴν |
dikastēn | G1348 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μεριστὴν |
meristēn | G3312 | N-ASM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς; |
humas | G5209 | P-2AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): de un derivado de G1349; un juez
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 y G2476; colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3312 — μεριστής (meristḗs, mer-is-tace'): de G3307; un repartidor (administrador)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Hombre — Lucas 5:20, Lucas 22:58, Romanos 2:1, Romanos 2:3, Romanos 9:20
- quién — Éxodo 2:14, Juan 6:15, Juan 8:11, Juan 18:35-36
Referencias recíprocas (5): Proverbios 26:17, Juan 8:15, Hechos 7:27, Hechos 24:10, 1 Corintios 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido