Lucas 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 13
Lucas 12:13
| ← Lucas 12:12 [palabras de Jesús] | Lucas 12:13 (RV1909) | Lucas 12:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que será necesario decir.
|
Y díjole uno de la compañía: Maestro, di á mi hermano que parta conmigo la herencia.
|
Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 díjoleG2036 G846 unoG5100 deG1537 laG3588 compañíaG3793: MaestroG1320, diG2036 á miG3450 hermanoG80 que partaG3307 conmigoG3326 G1700 laG3588 herenciaG2817.
Griego original
Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου, |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μερίσασθαι |
merisasthai | G3307 | V-AMN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κληρονομίαν. |
klēronomian | G2817 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Maestro — Salmos 17:14, Ezequiel 33:31, Lucas 6:45, Hechos 8:18-19, 1 Timoteo 6:5
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 8:13, Proverbios 26:5, Jeremías 2:2, Lucas 13:23, Juan 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún