Lucas 11:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 7

Lucas 11:7

← Lucas 11:6 [palabras de Jesús] Lucas 11:7 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 11:8 [palabras de Jesús] →
Porque un amigo mío ha venido á mí de camino, y no tengo qué ponerle delante;
Y el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte?
Os digo, que aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantará, y le dará todo lo que habrá menester.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y elG2548 de dentroG2081 respondiendoG611, dijereG2036: NoG3361 meG3427 seas molestoG2873 G3930; laG3588 puertaG2374 está yaG2235 cerradaG2808, yG2532 misG3450 niñosG3813 estánG1526 conmigoG3326 G1700 enG1519 camaG2845; noG3756 puedoG1410 levantarmeG450, y darteG1325 G4671?

Griego original

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κἀκεῖνος
 kakeinos G2548 D-NSM-K
ἔσωθεν
 esōthen G2081 ADV
ἀποκριθεὶς
 apokritheis G611 V-AOP-NSM
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
Μή
 Mē G3361 PRT-N
μοι
 moi G3427 P-1DS
κόπους
 kopous G2873 N-APM
πάρεχε·
 pareche G3930 V-PAM-2S —
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF
θύρα
 thura G2374 N-NSF
κέκλεισται,
 kekleistai G2808 V-RPI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
παιδία
 paidia G3813 N-NPN
μου
 mou G3450 P-1GS
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κοίτην
 koitēn G2845 N-ASF
εἰσίν·
 eisin G1526 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύναμαι
 dunamai G1410 V-PNI-1S
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
δοῦναί
 dounai G1325 V-2AAN
σοι.
 soi G4671 P-2DS —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): asimismo aquel (o aquellos)
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): cerrar (literal o figurativamente)
  • G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): un lecho; por extensión, cohabitación; por implicación, el esperma masculino
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
  • G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Génesis 44:26, Deuteronomio 9:14, Lucas 8:49, 3 Juan 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 11 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/7&oldid=565146"