Lucas 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 14
Lucas 10:14
| ← Lucas 10:13 [palabras de Jesús] | Lucas 10:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidón hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya días ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
|
Por tanto, Tiro y Sidón tendrán más remisión que vosotras en el juicio.
|
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoG4133, TiroG5184 yG2532 SidónG4605 tendrán más remisiónG414 queG2228 vosotrasG5213 enG1722 elG3588 juicioG2920.
Griego original
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
Τύρῳ |
Turō | G5184 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδῶνι |
Sidōni | G4605 | N-DSF | |
ἀνεκτότερον |
anektoteron | G414 | A-NSN-C | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κρίσει, |
krisei | G2920 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): más soportable
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): Sidón (es decir, Tsidon), un lugar en Palestina
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): of Hebrew origin (צֹר): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine:--Tyre.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 11:22, Mateo 13:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; MINISTRO, cristiano; RESPONSABILIDAD; SETENTA; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún