Lucas 1:43

← Lucas 1:42	Lucas 1:43 (RV1909)	Lucas 1:44 →
Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.	¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?	Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Y^G2532 de dónde^G4159 esto^G5124 á mí^G3427, que^G2443 la^G3588 madre^G3384 de mi^G3450 Señor^G2962 venga^G2064 á^G4314 mí^G3165?

Griego original

καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
καὶ	kai	G2532	CONJ
πόθεν	pothen	G4159	ADV-I
μοι	moi	G3427	P-1DS
τοῦτο,	touto	G5124	D-NSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
πρός	pros	G4314	PREP
με;	me	G3165	P-1AS

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
G3165 — μέ (mé, meh): me
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
G3427 — μοί (moí, moy): a mí
G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Josué 5:14, Lucas 2:11, Hebreos 7:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; MUJERES
Nave’s: ELISABET; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; POESÍA; PROFETISAS; SALMOS; MUJERES; ZACARÍAS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 1 › Versículo 43