Lucas 1:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 38
Lucas 1:38
| ← Lucas 1:37 | Lucas 1:38 (RV1909) | Lucas 1:39 → |
|---|---|---|
Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
|
Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.
|
En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 MaríaG3137 dijoG2036: He aquíG2400 laG3588 siervaG1399 del SeñorG2962; hágaseG1096 á mí conformeG2596 á tuG4675 palabraG4487. YG2532 elG3588 ángelG32 partióG565 deG575 ellaG846.
Griego original
εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαριάμ, |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δούλη |
doulē | G1399 | N-NSF | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
γένοιτό |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ῥῆμά |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος. |
angelos | G32 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): una esclava (involuntaria o voluntariamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Salmos 119:38
- aquí — 2 Samuel 7:25-29, Salmos 116:16, Romanos 4:20-21
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:58, 1 Crónicas 17:23, Salmos 86:16, Proverbios 31:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN; MUJERES; JÓVENES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ELISABET; FE; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; OBEDIENCIA; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún