Lucas 1:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 34
Lucas 1:34
| ← Lucas 1:33 | Lucas 1:34 (RV1909) | Lucas 1:35 → |
|---|---|---|
Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.
|
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
|
Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 MaríaG3137 dijoG2036 alG4314 G3588 ángelG32: ¿CómoG4459 seráG2071 estoG5124? porqueG1893 noG3756 conozcoG1097 varónG435.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄγγελον, |
angelon | G32 | N-ASM | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV-I | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκω; |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 y G1487; entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Génesis 15:8, Génesis 18:12, Números 11:22, Jueces 6:15, 1 Samuel 16:2, Jeremías 31:22, Lucas 1:18, Juan 3:9, Hechos 27:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CONCEPCIÓN; ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido