Lucas 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 26
Lucas 1:26
| ← Lucas 1:25 | Lucas 1:26 (RV1909) | Lucas 1:27 → |
|---|---|---|
Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
|
Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
|
A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 alG1722 G3588 sextoG1623 mesG3376, elG3588 ángelG32 GabrielG1043 fué enviadoG649 de DiosG2316 áG1519 una ciudadG4172 de GalileaG1056, llamadaG3739 G3686 NazaretG3478,
Griego original
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρέθ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μηνὶ |
mēni | G3376 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἕκτῳ |
hektō | G1623 | A-DSM | |
ἀπεστάλη |
apestalē | G649 | V-2API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Γαβριὴλ |
Gabriēl | G1043 | N-PRI | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | — |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1043 — Γαβριήλ (Gabriḗl, gab-ree-ale'): Gabriel, un arcángel
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): sexto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciudad — Mateo 2:23, Lucas 2:4, Juan 1:45-46, Juan 7:41
- ángel — Lucas 1:19
- sexto — Lucas 1:24
Referencias recíprocas (3): Daniel 8:16, Mateo 1:20, Lucas 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún