Levítico 25:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 52
Levítico 25:52
| ← Levítico 25:51 | Levítico 25:52 (RV1909) | Levítico 25:53 → |
|---|---|---|
Si aun fueren muchos años, conforme á ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.
|
Y si quedare poco tiempo hasta el año del jubileo, entonces contará con él, y devolverá su rescate conforme á sus años.
|
Como con tomado á salario anualmente hará con él: no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 quedareH7604 pocoH4592 tiempo hastaH5704 el añoH8141 del jubileoH3104, entonces contará con él, y devolveráH7725 su rescateH1353 conformeH6310 á sus añosH8141.
Hebreo original
וְאִם־מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל וְחִשַּׁב־לֹו כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת־גְּאֻלָּתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מְעַ֞ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
נִשְׁאַ֧ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
בַּ/שָּׁנִ֛ים |
ba./sha.Nim | H8141 | HRd/Ncfpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/יֹּבֵ֖ל |
hai./yo.Vel | H3104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/חִשַּׁב |
ve./chi.shav- | H2803 | HC/Vpq3ms | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/פִ֣י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָ֔י/ו |
sha.Na/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
יָשִׁ֖יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּאֻלָּתֽ/וֹ |
ge.'u.la.T/o | H1353 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): redención (incluido el derecho y el objeto); por implicación, relación
- H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): el toque de un cuerno (por su sonido continuo); específicamente, la señal de las trompetas de plata; de ahí, el instrumento mismo y la festividad así introducida
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Levítico 27:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún