Levítico 25:49

← Levítico 25:48	Levítico 25:49 (RV1909)	Levítico 25:50 →
Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;	O su tío, ó el hijo de su tío lo rescatará, ó el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatará; ó si sus medios alcanzaren, él mismo se redimirá.	Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió á él hasta el año del jubileo: y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

O^H176 su tío^H1730, ó^H176 el hijo^H1121 de su tío^H1730 lo rescatará^H1350, ó^H176 el cercano^H7607 de su carne, de su linaje^H4940, lo rescatará^H1350; ó^H176 si sus medios alcanzaren^H5381, él mismo se redimirá^H1350.

Hebreo original

אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אוֹ	'ov-	H176	HC
דֹד֞/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
א֤וֹ	'o	H176	HC
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
דֹּד/וֹ֙	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms
יִגְאָלֶ֔/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
מִ/שְּׁאֵ֧ר	mi./she.'Er	H7607	HR/Ncmsc
בְּשָׂר֛/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	—
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ	mi./mish.pach.T/o	H4940	HR/Ncfsc/Sp3ms
יִגְאָלֶ֑/נּוּ	yig.'a.Le./nu	H1350	HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC
הִשִּׂ֥יגָה	hi.Si.gah	H5381	HVhp3fs
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	—
וְ/נִגְאָֽל	ve./nig.'Al	H1350	HC/VNq3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): carne (por hincharse), como ser viviente o como alimento; en general, alimento de cualquier clase; figuradamente, pariente consanguíneo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Números 27:11, Jeremías 32:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 25 › Versículo 49