Levítico 23:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 39
Levítico 23:39
| ← Levítico 23:38 | Levítico 23:39 (RV1909) | Levítico 23:40 → |
|---|---|---|
Además de los sábados de Jehová y además de vuestros dones, y á más de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis á Jehová.
|
Empero á los quince del mes séptimo, cuando hubiereis allegado el fruto de la tierra, haréis fiesta á Jehová por siete días: el primer día será sábado; sábado será también el octavo día.
|
Y tomaréis el primer día gajos con fruto de árbol hermoso, ramos de palmas, y ramas de árboles espesos, y sauces de los arroyos; y os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoH389 á los quinceH2568 del mesH2320 séptimoH7637, cuando hubiereis allegadoH622 el frutoH8393 de la tierraH776, haréisH2287 fiestaH2282 á JehováH3068 por sieteH7651 díasH3117: el primerH7223 díaH3117 será sábadoH7676; sábadoH7676 será también el octavoH8066 díaH3117.
Hebreo original
אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיֹּום הָרִאשֹׁון שַׁבָּתֹון וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֡ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּ/חֲמִשָּׁה֩ |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
י֜וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ |
be./'as.pe./Khem | H622 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּבוּאַ֣ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תָּחֹ֥גּוּ |
ta.Cho.gu | H2287 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aamsa | |
שַׁבָּת֔וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | — |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֖י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
שַׁבָּתֽוֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): propiamente, moverse en círculo, es decir, (específicamente) marchar en una procesión sagrada, celebrar una fiesta; por implicación, estar mareado
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): ocho
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): una observancia sabática o fiesta especial
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- primer — Levítico 23:24, Levítico 23:36
- cuando hubiereis allegado — Éxodo 23:16, Levítico 23:34, Deuteronomio 16:13
Referencias recíprocas (5): 1 Crónicas 23:31, Nehemías 9:1, Ezequiel 20:12, Juan 7:37, Colosenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE LOS TABERNÁCULOS
- Nave’s: ETANIM; FIESTAS; HIGIENE; SIETE; TABERNÁCULOS, FIESTA DE LOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún