Levítico 22:14

← Levítico 22:13	Levítico 22:14 (RV1909)	Levítico 22:15 →
Pero si la hija del sacerdote fuere viuda, ó repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto á la casa de su padre, como en su mocedad, comerá del pan de su padre; mas ningún extraño coma de él.	Y el que por yerro comiere cosa sagrada, añadirá á ella su quinto, y darálo al sacerdote con la cosa sagrada.	No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el^H376 que^H3588 por yerro^H7684 comiere^H398 cosa sagrada^H6944, añadirá^H3254 á ella su quinto^H2549, y darálo^H5414 al sacerdote^H3548 con la cosa sagrada^H6944.

Hebreo original

וְאִישׁ כִּי־יֹאכַל קֹדֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְיָסַף חֲמִשִׁיתֹו עָלָיו וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִ֕ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יֹאכַ֥ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
בִּ/שְׁגָגָ֑ה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa
וְ/יָסַ֤ף	ve./ya.Saf	H3254	HC/Vqq3ms
חֲמִֽשִׁית/וֹ֙	cha.mi.shi.T/o	H2549	HNcfsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): quinto; también un quinto
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): un error o una transgresión inadvertida

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Levítico 5:16, Esdras 2:63

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 22 › Versículo 14