Levítico 22:12

← Levítico 22:11	Levítico 22:12 (RV1909)	Levítico 22:13 →
Mas el sacerdote, cuando comprare persona de su dinero, ésta comerá de ella, y el nacido en su casa: éstos comerán de su pan.	Empero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.	Pero si la hija del sacerdote fuere viuda, ó repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto á la casa de su padre, como en su mocedad, comerá del pan de su padre; mas ningún extraño coma de él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero la hija^H1323 del sacerdote^H3548, cuando^H3588 se casare^H1961 con varón^H376 extraño^H2213, ella no^H3808 comerá^H398 de la ofrenda^H8641 de las cosas sagradas^H6944.

Hebreo original

וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר הִוא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/בַת	u./vat-	H1323	HC/Ncfsc
כֹּהֵ֔ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
תִהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa	—
הִ֕וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
בִּ/תְרוּמַ֥ת	bi/t.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵֽל	to.Khel	H398	HVqi3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): un presente (como ofrecido en alto), especialmente en sacrificio o como tributo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Génesis 2:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 22 › Versículo 12