Levítico 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 17 > Versículo 8
Levítico 17:8
| ← Levítico 17:7 | Levítico 17:8 (RV1909) | Levítico 17:9 → |
|---|---|---|
Y nunca más sacrificarán sus sacrificios á los demonios, tras de los cuales han fornicado: tendrán esto por estatuto perpetuo por sus edades.
|
Les dirás también: Cualquier varón de la casa de Israel, ó de los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que ofreciere holocausto ó sacrificio,
|
Y no lo trajere á la puerta del tabernáculo del testimonio, para hacerlo á Jehová, el tal varón será igualmente cortado de sus pueblos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LesH413 dirásH559 también: CualquierH376 varónH376 deH4480 la casaH1004 deH4480 IsraelH3478, ó deH4480 los extranjerosH1616 queH834 peregrinanH1616 entre vosotros, queH834 ofreciereH5927 holocaustoH5930 óH176 sacrificioH2077,
Hebreo original
וַאֲלֵהֶם תֹּאמַר אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּתֹוכָם אֲשֶׁר־יַעֲלֶה עֹלָה אֹו־זָבַח׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם |
va./'a.le./Hem | H413 | HC/R/Sp3mp | |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֵּ֖ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | — |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVhi3ms | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
זָֽבַח |
Za.vach | H2077 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ofreciere — Levítico 1:2-3, Levítico 17:4, Levítico 17:10, Jueces 6:26, 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 10:8, 1 Samuel 16:2, 2 Samuel 24:25, 1 Reyes 18:30-38, Malaquías 1:11
Referencias recíprocas (6): Levítico 17:3, Levítico 18:26, Levítico 20:2, Josué 22:11, Josué 22:15, Josué 22:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXTRANJEROS
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; SACRIFICIOS; EXTRANJEROS EN ISRAEL
- Nave’s: IGLESIA; OFRENDAS; EXTRANJEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún