Levítico 14:30

← Levítico 14:29	Levítico 14:30 (RV1909)	Levítico 14:31 →
Y lo que sobrare del aceite que el sacerdote tiene en su mano, pondrálo sobre la cabeza del que se purifica, para reconciliarlo delante de Jehová.	Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, ó de los palominos, lo que alcanzare su mano:	El uno de lo que alcanzare su mano, en expiación por el pecado, y el otro en holocausto, además del presente: y hará el sacerdote expiación por el que se ha de purificar, delante de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Asimismo ofrecerá^H6213 la una^H259 de^H4480 las tórtolas^H8449, ó^H176 de^H4480 los palominos^H1121, lo que alcanzare su mano^H5381:

Hebreo original

וְעָשָׂה אֶת־הָאֶחָד מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עָשָׂ֤ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/תֹּרִ֔ים	ha./to.Rim	H8449	HTd/Ncbpa
א֖וֹ	'o	H176	HC
מִן	min-	H4480	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/יּוֹנָ֑ה	hai./yo.Nah	H3123	HTd/Ncfsa	—
מֵ/אֲשֶׁ֥ר	me./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
תַּשִּׂ֖יג	ta.Sig	H5381	HVhi3fs
יָדֽ/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): una raíz primitiva; alcanzar (literalmente o figurativamente)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): o תֹּר (tôr); probablemente lo mismo que תּוֹר (tôwr) [H8447]; una tórtola, a menudo (figurativamente) como término de cariño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 30