Levítico 13:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 49
Levítico 13:49
| ← Levítico 13:48 | Levítico 13:49 (RV1909) | Levítico 13:50 → |
|---|---|---|
O en estambre ó en trama, de lino ó de lana, ó en piel, ó en cualquiera obra de piel;
|
Y que la plaga sea verde, ó bermeja, en vestido ó en piel, ó en estambre ó en trama, ó en cualquiera obra de piel; plaga es de lepra, y se ha de mostrar al sacerdote.
|
Y el sacerdote mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y que la plagaH5061 sea verdeH3422, óH176 bermejaH125, en vestidoH899 ó en pielH5785, ó en estambreH8359 óH176 en tramaH6154, óH176 en cualquieraH3605 obraH3627 de pielH5785; plagaH5061 es de lepraH6883, y se ha de mostrarH7200 al sacerdoteH3548.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק ׀ אֹו אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אֹו בָעֹור אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בְכָל־כְּלִי־עֹור נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/נֶּ֜גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
יְרַקְרַ֣ק |
ye.rak.Rak | H3422 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֲדַמְדָּ֗ם |
'a.dam.Dam | H125 | HAamsa | |
בַּ/בֶּגֶד֩ |
ba./be.Ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
א֨וֹ |
'o | H176 | HC | |
בָ/ע֜וֹר |
va./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בַ/שְּׁתִ֤י |
va./she.Ti | H8359 | HRd/Ncmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בָ/עֵ֨רֶב֙ |
va./'E.rev | H6154 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
ע֔וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/הָרְאָ֖ה |
ve./ha.re.'Ah | H7200 | HC/VHq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): reduplicado de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): de lo mismo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; amarillez
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un golpe (figurativamente, aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona o vestido leproso)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; piel (como desnuda); por implicación, cuero, cuero
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): o עֶרֶב (ʻereb); (1 Reyes 10:15), (con el artículo [prefijo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trama (o hilos transversales de la tela); también una mezcla, (o raza mestiza)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; un fijador, es decir, la urdimbre en el tejido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- es — Levítico 13:2
Referencias recíprocas (1): Levítico 14:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VESTIDURAS; LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: VESTIDO; HIGIENE; LANA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido