Jueces 9:53
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 53
Jueces 9:53
| ← Jueces 9:52 | Jueces 9:53 (RV1909) | Jueces 9:54 → |
|---|---|---|
Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.
|
Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.
|
Y luego llamó él á su escudero, y díjole: Saca tu espada y mátame, porque no se diga de mí: Una mujer lo mató. Y su escudero le atravesó, y murió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas unaH259 mujerH802 dejó caerH7993 un pedazoH6400 de unaH259 rueda de molinoH7393 sobreH5921 la cabezaH7218 de AbimelechH40, y quebróleH7533 los cascosH1538.
Hebreo original
וַתַּשְׁלֵךְ אִשָּׁה אַחַת פֶּלַח רֶכֶב עַל־רֹאשׁ אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ |
va./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhw3fs | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
פֶּ֥לַח |
Pe.lach | H6400 | HNcfsc | |
רֶ֖כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וַ/תָּ֖רִץ |
va./Ta.ritz | H7533 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ |
gul.gal.T/o | H1538 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): un cráneo (como redondo); por implicación, una cabeza (en enumeración de personas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): una rebanada
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): quebrar en pedazos, literal o figuradamente
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mujer — Jueces 9:15, Jueces 9:20, 2 Samuel 11:21, 2 Samuel 20:21, Job 31:3, Jeremías 49:20, Jeremías 50:45
Referencias recíprocas (1): Eclesiastés 10:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PIEDRAS DE MOLINO
- Nave’s: JUEZ; JUICIOS; PIEDRA DE MOLINO; TEBES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún