Jueces 9:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 51
Jueces 9:51
| ← Jueces 9:50 | Jueces 9:51 (RV1909) | Jueces 9:52 → |
|---|---|---|
Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.
|
En medio de aquella ciudad había una torre fuerte, á la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, subiéronse al piso alto de la torre.
|
Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En medioH8432 de aquella ciudadH5892 habíaH1961 una torreH5797 fuerteH4026, á la cual se retiraronH8033 todosH3605 los hombresH582 y mujeresH802, y todosH3605 los señoresH1167 de la ciudadH5892; y cerrandoH5462 trasH1157 sí [las puertas], subiéronseH5927 alH5921 piso altoH1406 de la torreH4026.
Hebreo original
וּמִגְדַּל־עֹז הָיָה בְתֹוךְ־הָעִיר וַיָּנֻסוּ שָׁמָּה כָּל־הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְכֹל בַּעֲלֵי הָעִיר וַיִּסְגְּרוּ בַּעֲדָם וַיַּעֲלוּ עַל־גַּג הַמִּגְדָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִגְדַּל |
u./mig.dal- | H4026 | HC/Ncbsc | |
עֹז֮ |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִיר֒ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּנֻ֨סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | — |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/הַ/נָּשִׁ֗ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יִּסְגְּר֖וּ |
va/i.yis.ge.Ru | H5462 | HC/Vqw3mp | |
בַּעֲדָ֑/ם |
ba.'a.Da/m | H1157 | HR/Sp3mp | |
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֥ג |
gag | H1406 | HNcmsc | |
הַ/מִּגְדָּֽל |
ha./mig.Dal | H4026 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): encerrar; figuradamente, entregar
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Jueces 16:27, 2 Reyes 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún