Jueces 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 19
Jueces 9:19
| ← Jueces 9:18 | Jueces 9:19 (RV1909) | Jueces 9:20 → |
|---|---|---|
Y vosotros os levantasteis hoy contra la casa de mi padre, y matasteis sus hijos, setenta varones, sobre una piedra; y habéis puesto por rey sobre los de Sichêm á Abimelech, hijo de su criada, por cuanto es vuestro hermano:)
|
Si con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelech, y él goce de vosotros.
|
Y si no, fuego salga de Abimelech, que consuma á los de Sichêm y á la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichêm y de la casa de Millo, que consuma á Abimelech.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 con verdadH571 y con integridadH8549 habéis obradoH6213 hoyH3117 conH5973 JerobaalH3378 y conH5973 suH1931 casaH1004, que gocéisH8055 de AbimelechH40, y élH1931 goceH8055 de vosotros.
Hebreo original
וְאִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו הַיֹּום הַזֶּה שִׂמְחוּ בַּאֲבִימֶלֶךְ וְיִשְׂמַח גַּם־הוּא בָּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בֶּ/אֱמֶ֨ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/תָמִ֧ים |
u./ve./ta.Mim | H8549 | HC/R/Aamsa | |
עֲשִׂיתֶ֛ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְרֻבַּ֥עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
שִׂמְחוּ֙ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
ba./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np | |
וְ/יִשְׂמַ֥ח |
ve./yis.Mach | H8055 | HC/Vqi3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): entero (literal, figurada o moralmente); también (como sustantivo) integridad, verdad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gocéis — Isaías 8:6, Santiago 4:16
Referencias recíprocas (5): Éxodo 21:8, Levítico 5:4, Eclesiastés 4:16, Amós 1:4, Amós 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún