Jueces 9:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 16

Jueces 9:16

← Jueces 9:15 Jueces 9:16 (RV1909) Jueces 9:17 →
Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.
Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á Abimelech, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;
(Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraH6258 pues, siH518 con verdadH571 y con integridadH8549 habéis procedidoH6213 en hacer reyH4427 á AbimelechH40, y siH518 lo habéis hechoH6213 bienH2895 conH5973 JerobaalH3378 y conH5973 su casaH1004, y siH518 le habéis pagadoH6213 conforme á la obraH1576 de sus manosH3027;

Hebreo original

וְעַתָּה אִם־בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאִם־טֹובָה עֲשִׂיתֶם עִם־יְרֻבַּעַל וְעִם־בֵּיתֹו וְאִם־כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אִם
 'im- H518 HC
בֶּ/אֱמֶ֤ת
 be./'e.Met H571 HR/Ncfsa
וּ/בְ/תָמִים֙
 u./ve./ta.Mim H8549 HC/R/Aamsa
עֲשִׂיתֶ֔ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
וַ/תַּמְלִ֖יכוּ
 va./tam.Li.khu H4427 HC/Vhw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבִימֶ֑לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
טוֹבָ֤ה
 to.Vah H2896 HAafsa —
עֲשִׂיתֶם֙
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
יְרֻבַּ֣עַל
 ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
כִּ/גְמ֥וּל
 ki/g.Mul H1576 HR/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
עֲשִׂ֥יתֶם
 'a.Si.tem H6213 HVqp2mp
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): una raíz primitiva; ser (transitivamente, hacer o producir) bueno (o bien) en el sentido más amplio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] y בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal contenderá; Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entero (literalmente, figurativamente o moralmente); también (como sustantivo) integridad, verdad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jueces 9:23, Isaías 8:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 9 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/16&oldid=0"