Jueces 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 13
Jueces 9:13
| ← Jueces 9:12 | Jueces 9:13 (RV1909) | Jueces 9:14 → |
|---|---|---|
Dijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.
|
Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?
|
Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la vidH1612 les respondióH559: ¿Tengo de dejarH2308 mi mostoH8492, que alegraH8055 á DiosH430 y á los hombresH582, por irH1980 á ser grandeH5128 sobreH5921 los árbolesH6086?
Hebreo original
וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת־תִּירֹושִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙ |
he./cho.Dal.ti | H2308 | HTi/Vqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י |
ti.ro.Sh/i | H8492 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ |
ha/m.sa.Me.ach | H8055 | HTd/Vprmsa | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/אֲנָשִׁ֑ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י |
ve./Ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
לָ/נ֖וּעַ |
la./Nu.a' | H5128 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵצִֽים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alegra — Números 15:5, Números 15:7, Números 15:10, Salmos 104:15, Proverbios 31:6, Eclesiastés 10:19
Referencias recíprocas (1): Lucas 22:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún