Jueces 8:7

← Jueces 8:6	Jueces 8:7 (RV1909)	Jueces 8:8 →
Y los principales de Succoth respondieron: ¿Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano, para que hayamos nosotros de dar pan á tu ejército?	Y Gedeón dijo: Pues cuando Jehová hubiere entregado en mi mano á Zeba y á Zalmunna, yo trillaré vuestra carne con espinas y abrojos del desierto.	Y de allí subió á Penuel, y hablóles las mismas palabras. Y los de Penuel le respondieron como habían respondido los de Succoth.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Gedeón^H1439 dijo^H559: Pues cuando Jehová^H3068 hubiere entregado^H5414 en mi mano^H3027 á Zeba^H2078 y á Zalmunna^H6759, yo trillaré vuestra carne^H1320 con espinas^H1303 y abrojos^H6975 del desierto^H4057.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר גִּדְעֹון לָכֵן בְּתֵת יְהוָה אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע בְּיָדִי וְדַשְׁתִּי אֶת־בְּשַׂרְכֶם אֶת־קֹוצֵי הַמִּדְבָּר וְאֶת־הַבַּרְקֳנִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גִּדְע֔וֹן	gid.'on	H1439	HNp
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
בְּ/תֵ֧ת	be./Tet	H5414	HR/Vqc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֥בַח	Ze.vach	H2078	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צַלְמֻנָּ֖ע	tzal.mu.Na'	H6759	HNp
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/דַשְׁתִּי֙	ve./dash.Ti	H1758	HC/Vqq1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשַׂרְ/כֶ֔ם	be.sar./Khem	H1320	HNcmsc/Sp2mp
אֶת	'et-	H854	HR	—
קוֹצֵ֥י	ko.Tzei	H6975	HNcmpc
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	—
הַֽ/בַּרְקֳנִֽים	Ha./bar.ko.Nim	H1303	HTd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1303 — בַּרְקָן (barqân, bar-kwan'): una espina (quizá como que arde brillantemente)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): una espina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): pisotear o trillar
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Jueces 8:15, 1 Crónicas 20:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA
Nave’s: GEDEÓN; DIOS; ISRAEL; PATRIOTISMO; REPRESALIA; SUCOT; ZALMUNA; ZEBA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 8 › Versículo 7