Jueces 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 18
Jueces 8:18
| ← Jueces 8:17 | Jueces 8:18 (RV1909) | Jueces 8:19 → |
|---|---|---|
Asimismo derribó la torre de Penuel, y mató á los de la ciudad.
|
Luego dijo á Zeba y á Zalmunna: ¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor? Y ellos respondieron: Como tú, tales eran aquellos ni más ni menos, que parecían hijos de rey.
|
Y él dijo: Mis hermanos eran, hijos de mi madre: ¡Vive Jehová, que si los hubierais guardado en vida, yo no os mataría!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Luego dijoH559 á ZebaH2078 y á ZalmunnaH6759: ¿Qué maneraH375 de hombresH582 tenían aquellos queH834 matasteisH2026 en TaborH8396? Y ellos respondieronH559: Como túH3644, tales eran aquellos ni más ni menos, queH834 parecían hijos de reyH4428.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבֹור וַיֹּאמְרוּ כָּמֹוךָ כְמֹוהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲרַגְתֶּ֖ם |
ha.rag.Tem | H2026 | HVqp2mp | |
בְּ/תָב֑וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
וַֽ/יֹּאמרוּ֙ |
ʼâmar | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּמ֣וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
כְמוֹ/הֶ֔ם |
khe.mo./Hem | H3644 | HR/Sp3mp | |
אֶחָ֕ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
כְּ/תֹ֖אַר |
ke./To.'ar | H8389 | HR/Ncmsc | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): Tabor, un monte en Palestina, también una ciudad adyacente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): contorno, es decir, figura o apariencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tú — Salmos 12:2, Judas 1:16
- Tabor — Jueces 4:6, Salmos 89:12
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 10:3, 1 Samuel 16:6, 2 Reyes 1:7, Isaías 3:3, Ezequiel 23:15, Daniel 1:4, Santiago 1:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; REPRESALIA; TABOR; ZALMUNA; ZEBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún