Jueces 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 18
Jueces 8:18
| ← Jueces 8:17 | Jueces 8:18 (RV1909) | Jueces 8:19 → |
|---|---|---|
Asimismo derribó la torre de Penuel, y mató á los de la ciudad.
|
Luego dijo á Zeba y á Zalmunna: ¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor? Y ellos respondieron: Como tú, tales eran aquellos ni más ni menos, que parecían hijos de rey.
|
Y él dijo: Mis hermanos eran, hijos de mi madre: ¡Vive Jehová, que si los hubierais guardado en vida, yo no os mataría!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Luego dijoH559 á ZebaH2078 y á ZalmunnaH6759: ¿Qué maneraH375 de hombresH582 tenían aquellos queH834 matasteisH2026 en TaborH8396? Y ellos respondieronH559: Como túH3644, tales eran aquellos ni más ni menos, queH834 parecían hijos de reyH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבֹור וַיֹּאמְרוּ כָּמֹוךָ כְמֹוהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
אֵיפֹה֙ |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲרַגְתֶּ֖ם |
ha.rag.Tem | H2026 | HVqp2mp | |
בְּ/תָב֑וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
וַֽ/יֹּאמרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּמ֣וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
כְמוֹ/הֶ֔ם |
khe.mo./Hem | H3644 | HR/Sp3mp | |
אֶחָ֕ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
כְּ/תֹ֖אַר |
ke./To.'ar | H8389 | HR/Ncmsc | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] y פֹּה (pôh) [H6311]; ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): lo mismo que זֶבַח (zebach) [H2077]; sacrificio; Zebach, un príncipe madianita
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] y מָנַע (mânaʻ) [H4513]; la sombra ha sido negada; Tsalmunna, un madianita
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): de una raíz correspondiente a תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; región quebrada; Tabor, un monte en Palestina, también una ciudad adyacente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, es decir, figura o apariencia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Como tú — Salmos 12:2, Judas 1:16
- Tabor — Jueces 4:6, Salmos 89:12
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 10:3, 1 Samuel 16:6, 2 Reyes 1:7, Isaías 3:3, Ezequiel 23:15, Daniel 1:4, Santiago 1:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: LOS ISMAELITAS
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; REPRESALIA; TABOR; ZALMUNA; ZEBA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido