Jueces 8:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 15
Jueces 8:15
| ← Jueces 8:14 | Jueces 8:15 (RV1909) | Jueces 8:16 → |
|---|---|---|
Y tomó un mozo de los de Succoth, y preguntándole, él le dió por escrito los principales de Succoth y sus ancianos, setenta y siete varones.
|
Y entrando á los de Succoth, dijo: He aquí á Zeba y á Zalmunna, sobre los cuales me zaheristeis, diciendo: ¿Está ya la mano de Zeba y de Zalmunna en tu mano, para que demos nosotros pan á tus hombres cansados?
|
Y tomó á los ancianos de la ciudad, y espinas y abrojos del desierto, y castigó con ellos á los de Succoth.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y entrandoH935 á los de SuccothH5523, dijoH559: He aquíH2009 á ZebaH2078 y á ZalmunnaH6759, sobre los cuales meH834 zaheristeisH2778, diciendoH559: ¿Está yaH6258 la manoH3027 de ZebaH2078 y de ZalmunnaH6759 en tu manoH3027, para queH3588 demosH5414 nosotrosH376 panH3899 á tus hombres cansadosH3287?
Hebreo original
וַיָּבֹא אֶל־אַנְשֵׁי סֻכֹּות וַיֹּאמֶר הִנֵּה זֶבַח וְצַלְמֻנָּע אֲשֶׁר חֵרַפְתֶּם אֹותִי לֵאמֹר הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי נִתֵּן לַאֲנָשֶׁיךָ הַיְּעֵפִים לָחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
סֻכּ֔וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/צַלְמֻנָּ֑ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵרַפְתֶּ֨ם |
che.raf.Tem | H2778 | HVpp2mp | |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ֠/כַף |
Ha./khaf | H3709 | HTi/Ncfsc | — |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/צַלְמֻנָּ֤ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
בְּ/יָדֶ֔/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִתֵּ֛ן |
ni.Ten | H5414 | HVqi1cp | |
לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ |
la./'a.na.Shei./kha | H376 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
הַ/יְּעֵפִ֖ים |
hai./ye.'e.Fim | H3286 | HTd/Aampa | — |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): fatigado; en sentido figurado, agotado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): Succoth, nombre de un lugar en Egipto y de tres en Palestina
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): cansarse (como por un vuelo fatigoso)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- zaheristeis — Jueces 8:6-7
Referencias recíprocas (2): Josué 9:25, 1 Samuel 30:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GEDEÓN; DIOS; GOBIERNO; ISRAEL; PATRIOTISMO; REPRESALIA; SUCOT; ZALMUNA; ZEBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún