Jueces 4:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 4 > Versículo 14

Jueces 4:14

← Jueces 4:13 Jueces 4:14 (RV1909) Jueces 4:15 →
Y reunió Sísara todos sus carros, nuevecientos carros herrados, con todo el pueblo que con él estaba, desde Haroseth de las Gentes hasta el arroyo de Cisón.
Entonces Débora dijo á Barac: Levántate; porque este es el día en que Jehová ha entregado á Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.
Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces DéboraH1683 dijoH559 á BaracH1301: LevántateH6965; porqueH3588 esteH2088 es el díaH3117 en queH834 JehováH3068 ha entregadoH5414 á SísaraH5516 en tus manosH3027. ¿NoH3808 ha salidoH3318 JehováH3068 delanteH6440 de ti? Y BaracH1301 descendióH3381 del monteH2022 de TaborH8396, y diezH6235 milH505 hombresH376 en posH310 de él.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר דְּבֹרָה אֶל־בָּרָק קוּם כִּי זֶה הַיֹּום אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֶת־סִיסְרָא בְּיָדֶךָ הֲלֹא יְהוָה יָצָא לְפָנֶיךָ וַיֵּרֶד בָּרָק מֵהַר תָּבֹור וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ אַחֲרָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּאמֶר֩
 va./to.Mer H559 HC/Vqw3fs
דְּבֹרָ֨ה
 de.vo.Rah H1683 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
בָּרָ֜ק
 ba.Rak H1301 HNp
ק֗וּם
 Kum H6965 HVqv2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
זֶ֤ה
 zeh H2088 HPdxms
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
סִֽיסְרָא֙
 si.se.Ra' H5516 HNp
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
 be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
יָצָ֣א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וַ/יֵּ֤רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
בָּרָק֙
 ba.Rak H1301 HNp
מֵ/הַ֣ר
 me./Har H2022 HR/Ncmsc
תָּב֔וֹר
 ta.Vor H8396 HNp
וַ/עֲשֶׂ֧רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֛ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אַחֲרָֽי/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): Barac, un israelita
  • H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): Débora, el nombre de dos hebreas
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): Sísara, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netinim
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): Tabor, un monte en Palestina, también una ciudad adyacente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Josué 10:8, Jueces 4:7, Jueces 5:14, Jueces 5:15, Jueces 5:18, Jueces 7:9, Jueces 7:15, 1 Samuel 14:12, 1 Crónicas 14:15, 1 Crónicas 22:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 4 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/14&oldid=535470"