Jueces 20:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 20 > Versículo 40
Jueces 20:40
| ← Jueces 20:39 | Jueces 20:40 (RV1909) | Jueces 20:41 → |
|---|---|---|
Luego, pues, que los de Israel se volvieron en la batalla, los de Benjamín comenzaron á derribar heridos de Israel unos treinta hombres, y ya decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.
|
Mas cuando la llama comenzó á subir de la ciudad, una columna de humo, Benjamín tornó á mirar atrás; y he aquí que el fuego de la ciudad subía al cielo.
|
Entonces revolvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor: porque vieron que el mal había venido sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH4864 cuando la llamaH5982 H6227 comenzóH2490 á subirH5927 de la ciudadH5892, una columnaH5982 de humoH6227, BenjamínH1144 tornó á mirarH6437 atrásH310; y he aquíH2009 que el fuegoH4858 de la ciudadH5892 subíaH3632 al cieloH8064.
Hebreo original
וְהַמַּשְׂאֵת הֵחֵלָּה לַעֲלֹות מִן־הָעִיר עַמּוּד עָשָׁן וַיִּפֶן בִּנְיָמִן אַחֲרָיו וְהִנֵּה עָלָה כְלִיל־הָעִיר הַשָּׁמָיְמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת |
ve./ha./mas.'Et | H4864 | HC/Td/Ncfsa | |
הֵחֵ֛לָּה |
he.Che.lah | H2490 | HVhp3fs | |
לַ/עֲל֥וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עַמּ֣וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
עָשָׁ֑ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֤פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
בִּנְיָמִן֙ |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עָלָ֥ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
כְלִיל |
khe.lil- | H3632 | HAamsc | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה |
ha./sha.Ma.ye.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): una conflagración (por la elevación del humo)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): propiamente, (en sentido abstracto) una elevación (como la de las manos en oración), o el alzamiento (de la llama); figuradamente, una expresión; en sentido concreto, una señal (como elevada); un presente (como tomado), porción de comida, o tributo; figuradamente, un oprobio (como una carga)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llama — Génesis 19:28, Joel 2:30, Apocalipsis 19:3
- mirar — Josué 8:20
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 3:24, 2 Reyes 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBOSCADA; EJÉRCITOS; ESTRATEGIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún